please fix

ダンナから「please fix」というタイトルのメールが届きました。
日本でお世話になった方にメールを送りたいということで、
日本語チェックのお願いです。



こんな時は持ちつ持たれつ。
というより、私が英語のチェックを頼むことのほうが多いので、
こんな時は快く引き受けます。



普段、本当に流暢に日本語を話すダンナですが、
書くと驚くほどヘタクソです。



でも、今回送られて来たメールの下書きは
ヘタクソというより、凪子先生(from「日本人の知らない日本語」)もびっくりな内容でした。





以下、冒頭部分をご紹介。





-----------------------
○○先生



ご無沙汰しております。





日本はそろそろ桜の咲く季節でしょうか。





こちらは例年以上に寒く、快適な日々をすごしています。


---------------------







桜まだ咲かないしーーーー!!!!







寒くて快適とか言ってるしーーーー!!!!





一行目で大爆笑。
二行目でお腹が引きつりました。





以前書いたメールのコピーはほどほどに。





****************************
きょうのお洋服

IMG_3194.jpg

はんてん着て、こたつにみかんといきたいところですね〜。


スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

No title

oops...hahaha ありがとうなし

大雪

こちらは13年ぶりの大雪です!!
プロフィール

カローラ

Author:カローラ
長かった二人暮らしを経て、ついに三人暮らしを開始!「29歳のダイエット」「31歳からの二人暮らし」に続く、待望の(?)第三部です。

ブログランキングに参加中です。応援の1クリックお願いいたします。励みになります。
↓↓↓
にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ中西部情報へ
にほんブログ村

カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
最新記事
カテゴリ
最新コメント
月別アーカイブ
リンク
訪問者数